Buenas tardes, Sara:
Efectivamente, son tribunales distintos. El del artículo 304 es para el acceso a la carrera judicial y fiscal, y el del 314 es el tribunal de las pruebas selectivas para el ascenso a la categoría de magistrado.
Es importante diferenciar, y memorizar, la composición de uno y otro.
Saludos