Hola.
Te copio definiciones de traba y embargo.
Traba: 9. tr. Der. Embargar o retener bienes o derechos.
Embargar: 3. tr. Der. Retener, en virtud de mandamiento judicial, un bien que queda sujeto a las resultas de un procedimiento o juicio.
Son definiciones de la Academia de la Lengua. Por lo tanto, yo entiendo que son lo mismo aunque si hay algún matiz que lo diferencia esperemos que alguien nos lo resuelva. En todo caso, convendría subir traba al diccionario de opositas.
Saludos.