Hola Flaracan16,
El verbo “podrá” se refiere a la posibilidad de nombramiento de intérprete por parte del tribunal y del secretario, y a la posibilidad de que no sea un intérprete oficial sino simplemente una persona conocedora de la lengua.
Caso de que hiciesen falta los servicios de un intérprete, no es que se pueda nombrar, sino que se le deberá nombrar, si no la parte que no conociera el idioma estaría totalmente indefensa.
Si tú eres parte en un proceso, o testigo, perito, abogado o procurador, y el proceso tiene lugar en una comunidad autónoma con lengua cooficial, tú estás en tu derecho a utilizar esa lengua cooficial, no pueden obligarte a usar el castellano aunque la otra parte desconozca la lengua cooficial, por lo que tendrán que nombrarle un intérprete (cualquier persona conocedora de la lengua) para evitar su indefensión.
Como dice la Constitución, conocer el castellano es una obligación de todos los españoles, pero no así su uso, que es un derecho pero no una obligación.
Un saludo
