Hola jesus yo entiendo que son lo mismo, lo que pasa que se refiere a él como querellante particular porque ha interpuesto una querella para ser parte en el procedimiento.
Me permito copiarte una explicacion que ofrecio bg ayer en la tutoria que tuvimos para justicia.
bg_> actor particular es la persona ofendida en el delito publica
[22:19] acusador popular, es la persona no ofendida en el delito publico
[22:19] acusador privado, es la persona ofendida en el delito privado
Saluditos.